100318g-128

1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 01:59:28.72 ID:+NlF0+HY0.net
コメディの長ったらしいサブタイトルとか死ねばいいのに

2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 01:59:53.47 ID:ldrkHDbZ0.net
ウハウハザブーン






4: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:00:13.41 ID:Kd0rZ3qv0.net
死霊の盆踊り

6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:00:46.12 ID:ANUOaYcq0.net
ファースト&フューリアス

邦題
ワイルドスピード

ダサすぎ

8: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:01:30.53 ID:UV1+ckGd0.net
アルマゲドンのうたって付けられたエアロスミスの悪口はやめろ

10: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:01:39.03 ID:+NlF0+HY0.net
バス男とか作った奴が不憫でしょうがないわ

16: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:02:41.38 ID:vfe49QVm0.net
エ ン ダ ー の ゲ ー ム

35: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:08:21.08 ID:b+AUVKno0.net
>>16
エンダーのゲームやからしょうがないな

19: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:03:30.98 ID:908Pc7hE0.net
いやいや
案外面白い映画も多いし
良い目印になってる

23: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:05:15.52 ID:EYmxw2fX0.net
プライベートライアン

28: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:06:55.45 ID:+NlF0+HY0.net
>>23
そのままカタカナにしてくれた方がまだマシだ

30: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:07:24.42 ID:No+sPARO0.net
アナと雪の女王←いいね!
フローズン←冷蔵庫かな?

49: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:12:42.71 ID:908Pc7hE0.net
>>30
塔の上のラプンツェル←ああおとぎ話の…
タングルド←知らない単語

31: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:07:25.72 ID:Y2zZvD8o0.net
恋はデジャヴは割りと好き

32: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:07:52.17 ID:IpRl6dvB0.net
cdだけど

ビートルズがやってきたヤァヤァヤァ
この邦題聞いただけで虫酸が走る

204: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:16:15.05 ID:XInyA7LI0.net
>>32
うほっ、な水野晴郎大先生の命名らしい

206: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:18:09.11 ID:RTobbtGQ0.net
>>32>>204
たしか映画版あったよな? しかも『4人はアイドル!』なんて激寒サブタイが・・・

34: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:08:03.44 ID:ACt843S70.net
昔の邦題

男たちの挽歌
誰がために鐘は鳴る
七年目の浮気
アフリカの女王
雨の朝パリに死す
昼下がりの情事
北々西に進路を取れ
太陽がいっぱい
おしゃれ泥棒
狼たちの午後

36: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:08:37.90 ID:sU9aTV910.net
地獄の黙示録はかっこいい

40: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:09:13.07 ID:+LdQM7cN0.net
何でもかんでも沈黙って付けてシリーズにするのやめろ
どれがどれかわかりづらいんだよ!

41: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:09:36.81 ID:1FfWsrEz0.net
中身と全く違うタイトルつけるやつは死んでいい

43: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:10:22.86 ID:m/4pU9Pj0.net
邦題が上手いパターンと原題そのままカタカナにした方がいいパターンがあるな
日本人がつけたカタカナのパターンが一番合わない

44: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:10:27.99 ID:+NlF0+HY0.net
Edge of Darkness→復讐捜査線

これ絶対原題のほうがいいだろ
変える意味わからんわボケ

45: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:10:47.33 ID:YVvV33/K0.net
台湾行ったら
need for speedが
極速快感だったよ
ちょっと面白かったから意訳も悪くないかも

46: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:11:02.85 ID:WUM1vG3o0.net
Sister Act→天使にラブソングを

83: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:24:35.65 ID:KBANFf0y0.net
>>46
これは本当センスいいわ

47: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:11:03.81 ID:DixWmgacO.net
あの頃ペニーレインと

51: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:13:14.19 ID:0ILJGQ010.net
「ジェイミー、童貞やめるってよ」
レンタル屋で発見して吹いた

52: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:13:27.00 ID:m/4pU9Pj0.net
Being John Malkovich→マルコヴィッチの穴
これ好き

53: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:14:13.02 ID:Fie7tC6H0.net
最強のふたり
好きだけど最高とかじゃダメなのかな

63: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:19:20.12 ID:HrUb4EgD0.net
>>53
原題はアンタッチャブルだっけ
触ることのできない

55: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:15:21.05 ID:YsVRHFW10.net
息もできない

原題…糞蠅

60: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:18:02.71 ID:xqgzch07O.net
>>55
それは原題を知って、より深く味わえたな

英語の原題だと、すぐ調べられるけど
韓国・香港はわからんから困る

56: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:15:39.24 ID:7NZRBTWv0.net
X-MEN the last stand → X-MEN ファイナル・ディシジョン
みたいなのもかっこ悪いねぇ

57: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:15:40.39 ID:jY3x9uVC0.net
ゼログラビティ←最後まで見たんですかね……

84: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:25:05.86 ID:+NlF0+HY0.net
>>57
ゼロとか余計なもんつけんじゃねぇよって感じ

タイトルが最後に来る意味考えろよな

94: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:27:15.36 ID:s10otRdy0.net
>>57
ほんとにタイトルのせいで台無しだった

61: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:18:13.77 ID:y+mXmWZS0.net
EXAM→世界一危険な就職試験

62: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:18:26.13 ID:0ILJGQ010.net
バラリアンとかタイトルだけじゃなくて勝手にオバンバとか名前付けちゃう東宝東和

65: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:19:30.12 ID:+NlF0+HY0.net
原題「Unknown」

邦題「身元不明」
   ↓
震災発生で身元不明多数
   ↓
邦題「アンノウン」に変更

バカ丸出し

67: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:19:45.13 ID:US8UWYLW0.net
まさか正式にアメリカでもつかわれるようになったランボー

70: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:20:45.44 ID:SSOFNPMx0.net
良い訳浮かばなかったらそのままカタカナにしときゃいいのに
変な色気出して糞題つけんなよ

77: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:22:49.98 ID:0ILJGQ010.net
>>70
そのままカタカナだけでいいのに余計なの付けちゃうパターンもあるよね
ホットファズ俺たちスーパーポリスメン
とか

71: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:21:27.26 ID:TNK9jT4f0.net
Jason DeruloのWhatcha Say

ジェイソン・デルーロ「ワッチャセイ僕のせい」

悪意に満ちている

73: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:21:35.42 ID:saXZVTIs0.net
愛と青春の旅だち

187: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:07:55.74 ID:FkuZbbNq0.net
>>73は昔からこの手の話題に必ず引合に出されるね
愛をやたらつける慣習みたいなのあったしね
愛と追憶の日々
ある愛の歌
愛と哀しみの果て
一番笑ったのは「霧の中のゴリラ」が「愛は霧の中に」になってたw

「石の庭」ってタイトルつけても日本人には墓場の事ってピンとこないから
「友よ風に抱かれて」ってなるのは仕方ないね

76: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:22:26.05 ID:No+sPARO0.net
逆にジブリの洋題とか面白いぞ
千と千尋の神隠し→ひそかに連れ去られる(Sprited away)

86: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:25:15.08 ID:hh6Z27SD0.net
>>76
神隠しって言うと神秘的だけど実際普通に言いかえれば失踪だもんなー

78: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:23:19.29 ID:SCHOyWUT0.net
洋画はまだわかる
一番わからないのは洋楽

85: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:25:08.99 ID:TNK9jT4f0.net
>>78
最近だとゴティエの失恋サムバディで笑ったわ

87: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:25:18.21 ID:xqgzch07O.net
>>78
恋のメキメキ
の悪口はなしだ、いいね

79: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:23:39.78 ID:xqgzch07O.net
月のひつじ
の原題が「the dish」でどっちもお洒落だと思ったな

80: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:24:16.05 ID:+IvON81L0.net
アラン・ドロン「太陽がいっぱい」ヒット!

以降→「太陽はひとりぼっち」→「危険がいっぱい」→「太陽が知っている」

90: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:26:25.83 ID:VWebpXp50.net
ハムナプトラとかはいいと思うの

92: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:26:51.25 ID:k/Hxfr3B0.net
ザ・マミー→ハムナプトラ(分かる)
ザ・マミー2→ハムナプトラ2(ハムナプトラ1mmも出てこない件)

関係ないけど、悪の毒々モンスターとかいうタイトル考えた人は頭オカシイと思う

95: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:27:20.73 ID:ACt843S70.net
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

96: 俺雑 ◆4jq2Aej3tU 2014/05/02(金) 02:28:34.35 ID:tIlGcSJs0.net
クランク→アドレナリン(分かりやすい)
クランク2→アドレナリン2 ハイボルテージ(困る)

テイクン→96時間(なるほど)
テイクン2→96時間 リベンジ(…………うん)

97: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:28:44.45 ID:ANUOaYcq0.net
サボテンブラザーズ

原題
スリーアミーゴ

変える意味あったのか?

98: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:28:59.45 ID:MiRFhWCq0.net
The Italian Job → ミニミニ大作戦

99: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:29:15.10 ID:0ILJGQ010.net
The Secret of My Success→摩天楼はバラ色に

これ好き

105: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:31:02.66 ID:ANUOaYcq0.net
セント・オブ・ウーマン/夢の香り
Scent of a Woman

なぜ副題を付けるのか

107: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:31:50.85 ID:YN7XZDDr0.net
原題>We were Soldiers

邦題>ワンスアンドフォーエバー

これが一番意味わからなかった
邦題でさらに英語のままってどうなのよ?

111: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:32:35.85 ID:/7JkRpMM0.net
Daft punk - Harder, Better, Faster, Stronger → 仕事は終わらない

118: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:34:27.22 ID:qaqylNUJ0.net
アナと雪の女王

120: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:34:54.44 ID:YN7XZDDr0.net
>>118
これふつーにフローズンじゃ行けなかったんだろうか

125: 俺雑 ◆4jq2Aej3tU 2014/05/02(金) 02:36:31.44 ID:tIlGcSJs0.net
>>120
フローズンだけじゃB級映画みたいじゃね、ディズニーだし分かりやすさ最優先になるだろ

155: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:50:59.31 ID:FkuZbbNq0.net
>>125
外国の子供映画だから噛み砕いてわかりやすくする必要があるんじゃないの?
長くつしたのピッピとかロッタちゃんの赤い自転車とか

カール爺さんの空飛ぶ家も原題はUPだし
アメリカでこんなにシンプルなタイトルでもよかったのは
初CMをアメフトの中継で流したからだと思ってる

193: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:10:28.40 ID:i/GQmbPp0.net
>>155
ディズニーの邦題は割と良いよな
「プリンセスとカエル」よりは
「プリンセスと魔法のキス」のほうが子供向け

24、HEROES、BONES、LOSTなんかの海外ドラマは短くても人気なのに
映画には邦題つけたがるよな

119: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:34:33.11 ID:YN7XZDDr0.net
遠すぎた橋
大脱走
史上最大の作戦
西部戦線異状なし

昔のはなかなかいいな

121: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:35:09.88 ID:eLNWvAkw0.net
ベルリン 天使の詩
フォレスト・ガンプ 一期一会

この辺は結構好き

124: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:36:19.97 ID:No+sPARO0.net
夕陽のガンマン
荒野の7人
明日に向かって走れ!

昔の西部劇のセンスは異常

126: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:36:34.72 ID:yGMpSzzz0.net
THE SNIPER → 山猫は眠らない

有りだと思います

140: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:46:22.46 ID:QSeGK6R00.net
毎年作られるアルマゲドン
no title

143: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:47:18.65 ID:RTobbtGQ0.net
>>140
人類に明日はあるんだなぁ・・・。

141: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:46:30.67 ID:i/GQmbPp0.net
Vanishing on 7th Street
→リセット

ネタバレやめろ

154: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:50:58.33 ID:QSeGK6R00.net
ランボーのパクリでランボー者ってのも笑ったが
さらに便乗でコマンドー者ってのもあって糞笑った

157: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:51:27.77 ID:v+nCDuPa0.net
七人の侍→The Seven Samurai←わかる

下妻物語→Kamikaze Girls←えーと…

武士の一分→Love and Honor←は?

162: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:54:12.29 ID:pFwqvlct0.net
>>157
loveってどっから出てきたんだよ

158: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:52:14.43 ID:yGMpSzzz0.net
新・14日の土曜日

俺「ファ!?」

167: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:57:18.25 ID:QSeGK6R00.net
全く関係ない映画なのに2とか付けちゃうサスペリアPART2

172: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:59:42.23 ID:yJmgeY3S0.net
>>167
関係あるのに沈黙のを外されたパターンも謎過ぎるがなw

170: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 02:59:15.94 ID:7NZRBTWv0.net
「僕らのミライへ逆回転」は上映当時ほんとに腹が立った記憶がある

180: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:04:33.58 ID:QSeGK6R00.net
>>170
この映画凄く好きだけどマイナーだよね
JB作品ではスクールオブロックと同じくらい好き

200: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:15:24.79 ID:W5XLMPAdO.net
邦題を自由につけてもいいタイプの契約と
ほぼ原題を直訳したタイトルにしなければならないタイプの契約とがあると聞いたことがある

昔の伊集院光のラジオの調べ物をするコーナーで言ってた

221: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:26:56.99 ID:WyUOCux0O.net
セガールと言えば沈黙の
チャック・ノリスと言えば地獄の
ヴァンダムと言えばヴァンダミング

223: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:27:35.43 ID:ZfRNTvN80.net
タイトルなんか見始めたら気にならないからまだいいよ
それよりファンタスティックフォーの「発火!」とか
マトリックスの「わたしわたしわたし」をどうにかしろよ
センスなさすぎ

225: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:28:52.79 ID:+NlF0+HY0.net
>>223
お前戸田嫌いだろ

226: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:29:03.02 ID:MiRFhWCq0.net
わたしわたしわたしってなんだ

229: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:30:01.88 ID:+NlF0+HY0.net
>>226
増えるスミス

257: 以下、名無しにかわりましてERO戦士がお送りします 2014/05/02(金) 04:27:22.66 ID:B6azM8ut0.net
>>226
そしてわたし

232: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:32:13.72 ID:Zh43IrGx0.net
進撃の巨人はアッチじゃ「巨人の進撃」って意味の英題になってる
意味がぜんぜん違うんだよなぁ
安っぽくなってる

233: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 03:32:37.40 ID:yGMpSzzz0.net
センスがないからこそ、妙にハマってるタイトルもあるよな
特攻野郎Aチームみたいな

248: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 04:06:02.37 ID:ye9C7lvN0.net
散々出てるがバス男は酷い
ナポレオンダイナマイトに変更したらしいが

252: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 04:14:54.65 ID:xqgzch07O.net
そういや、27世紀青年がないじゃん
バス男についでクソ邦題なのに

262: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2014/05/02(金) 07:06:08.39 ID:wQ2tSHbi0.net
まあ邦題は1つの文化だと思っていい
タモリ倶楽部でつけた
「血まみれ海岸・人喰いクラブ・地獄のシオマネキ・カニ味噌のしたたり」とか
秀逸じゃないかww

たまに配給会社が変わって、権利問題で違う邦題を付け直さなきゃなものもあったりする
「ベルリン天使の詩」は続編で「時の翼にのって」になってたりな

引用元:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1398963568/

「バス男」と「26世紀青年」は面白いよ 

字幕の中に人生
戸田 奈津子
白水社
1994-05