1: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:20:03  
1.(右)生き様
2.(二)はなまち(花街は「かがい」)
3.(三)一巻の終わり
4.(一)医食同源・薬膳
5.(左)演説
6.(中)がめつい
7.(遊)牛耳る
8.(捕)きつねうどん
9.(投)階段

2: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:21:03
説明あく





3: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:28:08  
1
戦後の造語、死に様ならあった

2
「はなまちの母」という歌によって広まった読み

3
無声映画の弁士の言葉から流行、巻はフィルムを指すので江戸時代にはあるわけがない

4: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:32:58  
4
70年代の健康食品ブームの広告コピーが中国に輸出された

5
本来は「仏の教えを説明する」意味

6
昭和の流行語、時代劇では絶対に不可
がめる+ガミツイという説がある

5: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:33:14
大松「現代人にわかる言葉遣い自体が当時じゃありえないぞ」

34: 顔無しさん 2017/01/09(月)08:04:21
>>5
サンキューマッツ

6: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:33:46
うっかり八兵衛「ファイトです!」

8: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:35:29
ビラを配る←英語ビルから
サボる←フランス語サボタージュから

9: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:35:59
牛耳る意外や

10: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:38:52
…残りの解説は?

11: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:39:19  
7
牛耳を執るを略した明治大正の旧制高校生の造語

8
明治に出来たメニュー

9
階段自体はあるが、江戸時代には無い言葉の可能性があり「はしご」「はしご段」「段梯子」と呼んでいた

12: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:39:34
「がめつい」は大阪の船場言葉じゃないんか

13: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:40:35
ちゃんと時代背景にそった言葉選んでるんすねー
いや当たり前やけども

17: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:42:17  
>>13
生き様とはなまちは時代劇でも頻繁に見るなあ

24: 顔無しさん 2017/01/09(月)01:19:22
>>13
黄門様が「八べえなにをサボっておる」って言ってるの見たことある

16: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:42:11
アップアップが英語じゃないと思われてる現実

18: 顔無しさん 2017/01/08(日)23:48:12  
切り札も実はトランプ用語だから駄目

20: 顔無しさん 2017/01/09(月)00:45:51
>>18
トランプって言葉がそもそも切り札やったっけ?

25: 顔無しさん 2017/01/09(月)02:01:53
>>20
そう

19: 顔無しさん 2017/01/09(月)00:44:56
ほへー
さんがつ

21: 顔無しさん 2017/01/09(月)00:47:06
水戸黄門「このプロジェクトはペンディングでお願いします」

22: 顔無しさん 2017/01/09(月)00:48:48
うるせえ時空の狭間に飲み込まれてタイムスリップするぞ

43: 顔無しさん 2017/01/11(水)02:21:22
>>22
タイムスリップも実は誤用だらけだったりする
時間旅行ならタイムトラベル

26: 顔無しさん 2017/01/09(月)03:49:47
イライラは実は使っていいらしい

27: 顔無しさん 2017/01/09(月)05:12:38
栗饅頭も実は江戸時代には無い
でも頻繁に食べてるシーンを見る気がするがどうだろう

28: 顔無しさん 2017/01/09(月)05:15:11
黄門様「ハチベエ、ちょっと割り箸を取ってくれ・・・おお、サンキューサンキュー」

これくらい言われても違和感に気づかん自信あるで

29: 顔無しさん 2017/01/09(月)05:15:11
暴れん坊将軍で信楽焼のタヌキが出てきて草生えたわ
あれ戦後だし

31: 顔無しさん 2017/01/09(月)05:17:58
>>29
多分、一度オーズが来たときに時代が狂った

30: 顔無しさん 2017/01/09(月)05:16:43
ファイトは許されたんやな・・・

33: 顔無しさん 2017/01/09(月)07:54:53
そもそもあんな大量の悪人成敗した史実もないからセーフ
パラレルワールドの話なんやろきっと

35: 顔無しさん 2017/01/09(月)13:25:10
>>33
まぁファンタジーやしな

36: 顔無しさん 2017/01/09(月)13:27:28
殿!今日はハロウィンですぞ!

37: 顔無しさん 2017/01/09(月)13:28:45
逆に現代的なギャグとかノリを豊富に盛り込んだ時代劇とか大河ドラマみたい

42: 顔無しさん 2017/01/09(月)15:10:22
>>37
ゲームの悪代官とかどうか

46: 顔無しさん 2017/01/11(水)02:33:47
>>37
96年の作品に「さむらい探偵事件簿」という作品があったようで
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%95%E3%80%E3%89%E3%84%E6%8E%A2%E5%B5%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E7%B0%BF
>「チョームカつく」や「マジ」、「~じゃねえよ」や「オッス!!」、「すげー」や「~しようぜ」、「チョベリバ」などの、放映当時の流行語や現代の台詞が飛び交う。

49: 顔無しさん 2017/01/11(水)02:41:26
>>46
マジは江戸時代から普通に使われていたけど…

41: 顔無しさん 2017/01/09(月)13:59:51
チャンスだかラッキーだかって使ってしまった時代劇なかったっけ?

44: 顔無しさん 2017/01/11(水)02:28:33
サービスがいいですねえ

45: 顔無しさん 2017/01/11(水)02:31:23
考証担当の人は今分かりやすい言葉と当時らしい言葉の取捨選択で大変なんやなぁって…

47: 顔無しさん 2017/01/11(水)02:35:56
その2

1.(一)空気
2.(二)豪雪
3.(三)サイコロの1が赤い
4.(右)刺激
5.(左)象徴
6.(中)神経
7.(遊)セイタカアワダチソウ
8.(捕)青年
9.(投)洗濯板

52: 顔無しさん 2017/01/11(水)19:08:40
神経は割と頻繁に見たな

50: 顔無しさん 2017/01/11(水)02:51:40
(セイタカアワダチソウなんて使い所が)ないです

51: 顔無しさん 2017/01/11(水)03:23:01
>>50
台詞には出てこなくても背景に生えてる場合がちらほら

引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1483885203/

そういえば鬼平のアニメ始まってましたね。流石にお話は面白かったです。


鬼平犯科帳 第1シリーズ DVD-BOX
中村吉右衛門
松竹ホームビデオ
2002-02-21